07- La Bête humaine, Japon
Commentaires
"assieds-toi" dit enfin Ofuji avec un oeil langui languissant. Mais Seikichi hésite, car il sait très bien que parfois, il lui arrive d'être amoureux, tellement amoureux que son désir s'allume jusqu'à vouloir tuer la femme. La fille essayant se coller contre lui, il lui prend les mains de sorte de l'arrêter. Il est pris par un désir, mais le roman a plusieurs partie censuré --- sans doute auto censuré ---, et on ne voit pas trop ce qui se passe; "en sentant la chaleur de xxx, il devient rêveur / après avoir baisé sa main, il xxx le corps de Ofuji jusqu'à lui faire mal / brusquement il a mis sa bouche brulant à xxx". Seikichi qui cesse de l'embrasser, regarde le visage de la jeune fille vaguement, et sa main cherche une arme blanche à son insu. Il trouve le ciseau et le saisi, a failli poignarder la fille. A ce moment-là, la raison lui revient, il jette le ciseau et se sauve en courant à toute vitesse. Ofuji n'ayant rien vu, imagine que ses gestes de refus d'embrasser l'a fait partir, et rentre vers sa maison doucement. Seikichi a parcouru tous les sites des parages en sanglotant . Quelle maladie maudite! chaque fois qu'il est amoureux d'une femme, il essaie comme tout à l'heure, de tuer l'autre. ça a commencé à l'âge de seize ans. Sans aucune raison, il veut tuer la femme qu'il a trouvée belle et chère. Sans doute, c'est dans le sang, se dit-il. Son grand-père comme son père buvait tellement que Lui-même ne buvait pas une goutte. Après ses études, il aurait pu avoir un meilleur travail qu'un chauffeur, il avait trop peur de travailler à coté des femmes. Il aurait commis un crime horrible. Il a décidé de bosser dans le train qui est loin de société, loin de femmes. Il est bientôt neuf heures, et il a pensé à rentrer chez sa marraine, mais a hésité tout de suite. Ofuji doit su coucher à l'étage!
Auteur
Kafu NAGAI
Date
le 15 Juillet 1903 ( Meiji 36 °
Origine
Bibliothèque nationale du Japon